1
00:00:04,640 --> 00:00:07,080
Читањата на MALP покажуваат
многу ниско ниво на УВ.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
Сите други индикации
сугерираат позитивно опкружување.

3
00:00:10,121 --> 00:00:12,001
Звучи добро.

4
00:00:12,121 --> 00:00:14,922
Ќе потрае две недели
целосно да ги пресади Енкаранците.

5
00:00:15,001 --> 00:00:20,202
- Ако планетата се покаже како соодветна.
- Подобро да биде. Им истекува времето.

6
00:00:30,244 --> 00:00:32,685
Шеврон седум нема да се вклучи.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,487
Не го разбирам.
Дијагностиката не покажува никакви проблеми.

8
00:00:46,367 --> 00:00:48,727
Господине, ова ќе потрае малку.

9
00:00:56,129 --> 00:00:58,729
Имаше енергетски скок
во нашиот дневник за моќ...

10
00:00:58,810 --> 00:01:01,169
.. осум минути пред тоа
се обидовме да се јавиме.

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,010
Зарем тоа не сме го виделе порано, кога
друга порта се користи на Земјата?

12
00:01:05,131 --> 00:01:08,091
Како кога момците од NID на Мејборн
ја имаше другата порта?

13
00:01:08,211 --> 00:01:10,771
Нема повеќе
втора Ѕвездена порта на Земјата.

14
00:01:10,852 --> 00:01:12,972
Нашето беше уништено со бродот на Тор.

15
00:01:13,052 --> 00:01:16,333
Ако имаше друга порта
а неговата употреба предизвика енергетски скок,...

16
00:01:16,412 --> 00:01:21,334
.. може да има сеизмички потрес, како
кога портата била пронајдена на Антарктикот.

17
00:01:21,454 --> 00:01:24,094
Имам нешто.

18
00:01:26,054 --> 00:01:27,855
Имаше помал сеизмички настан...

19
00:01:27,975 --> 00:01:31,576
.. што одговара на времето
во нашиот дневник за моќ точно.

20
00:01:34,136 --> 00:01:35,936
Дали е тоа Сибир?

21
00:01:36,736 --> 00:01:40,697
Да, господине. И има само
едно објаснување ми текнува.

22
00:01:40,777 --> 00:01:43,138
Русите имаат Ѕвездена порта?

23
00:02:47,909 --> 00:02:51,670
Русите ја вратија Ѕвездената порта
од дното на океанот.

24
00:02:51,750 --> 00:02:53,950
Мислев дека ја изметивме целата област.

25
00:02:54,071 --> 00:02:56,672
Тоа беше стотици квадратни милји, полковник.

26
00:02:56,751 --> 00:03:00,952
Руската морнарица била во состојба на готовност бидејќи
го зедоа бродот на Тор на сателит.

27
00:03:01,071 --> 00:03:04,193
- Сигурно не тепаа до тоа.
- И тоа го признаваат?

28
00:03:04,713 --> 00:03:07,273
Не им дадовме многу избор, мајор.

29
00:03:07,353 --> 00:03:10,394
Пентагон рече дека сме имале
доказите што би можеле да го докажат тоа.

30
00:03:10,474 --> 00:03:13,754
- Очигледно сфатиле како функционира.
- Ни требаа години.

31
00:03:13,874 --> 00:03:17,715
Очигледно Русите
знаат доста за SGC.

32
00:03:17,795 --> 00:03:19,996
- Како?
- Не кажаа.

33
00:03:20,075 --> 00:03:24,596
Како го отворија не е сега прашањето.
Проблемот е што нема да се затвори.

34
00:03:25,276 --> 00:03:28,797
Тоа нема никаква смисла.
Да не треба сам да се исклучи?

35
00:03:28,918 --> 00:03:32,357
Дури и Гоа не издржаа
црвја дупка повеќе од 38 минути.

36
00:03:32,478 --> 00:03:37,239
- Што е со друга планета со црна дупка?
- Ќе ја откриеме гравитационата аномалија.

37
00:03:37,318 --> 00:03:40,160
Русите се поделени околу ова.

38
00:03:40,239 --> 00:03:45,000
Рускиот претседател не поддржа
првично поставување на програма Stargate.

39
00:03:45,080 --> 00:03:49,841
Додека не се јавивме, тие планираа
бомбардирање на објектот и негово прикривање.

40
00:03:49,961 --> 00:03:53,842
- И сега?
- Еден од руските научници вклучени ...

41
00:03:53,921 --> 00:03:57,283
.. ги убеди да испратат тим
да ја процени ситуацијата...

42
00:03:57,362 --> 00:04:00,563
.. и одреди дали може
да се реши на друг начин.

43
00:04:00,643 --> 00:04:03,283
- Кој е научникот?
- Д-р Светлана Марков.

44
00:04:04,524 --> 00:04:06,724
Леле. Ја знам нејзината работа. Таа е брилијантна.

45
00:04:07,204 --> 00:04:09,164
Таа знае и за тебе, мајор.

46
00:04:09,284 --> 00:04:11,485
За таа цел, таа е убедена дека Москва ...

47
00:04:11,605 --> 00:04:13,565
.. да дозволиме SG-1 да биде тимот...

48
00:04:13,685 --> 00:04:15,886
.. тоа оди во Сибир.

49
00:04:15,966 --> 00:04:18,246
- Се шегуваш.
- Доволно се паметни...

50
00:04:18,366 --> 00:04:20,806
.. да се сфати дека ова има глобални импликации...

51
00:04:20,887 --> 00:04:23,847
.. и дека си
најистакнатите експерти за Ѕвездената порта.

52
00:04:23,967 --> 00:04:27,728
Ќе одиме во непозната
ситуација да ги спасат нивните розени задници.

53
00:04:27,848 --> 00:04:30,728
Не можеме да ја искористиме нашата порта
додека не ги затвориме нивните.

54
00:04:30,808 --> 00:04:33,169
Да не зборуваме за опасноста
на отворена црвја дупка...

55
00:04:33,249 --> 00:04:35,290
.. меѓу Земјата и... кој знае каде?

56
00:04:35,409 --> 00:04:37,610
Ќе се сретнете со д-р Марков во Русија...

57
00:04:37,689 --> 00:04:40,130
.. и од таму продолжи до основата.

58
00:05:11,816 --> 00:05:14,176
Д-р Марков, претпоставувам.

59
00:05:14,657 --> 00:05:17,537
- Извинете што доцнам.
- Докторе, тоа е чест.

60
00:05:17,617 --> 00:05:20,818
- Ја прочитав твојата работа.
- А јас твој, мајор Картер.

61
00:05:20,938 --> 00:05:23,978
Се надевав дека ќе се сретнеме
под различни околности.

62
00:05:24,378 --> 00:05:26,339
Џек О'Нил.

63
00:05:26,939 --> 00:05:28,499
Да.

64
00:05:28,619 --> 00:05:32,139
И... Д-р Даниел Џексон и Теалц.

65
00:05:33,380 --> 00:05:38,141
- Како знаете за SGC?
- За сите вас прочитав обемни датотеки.

66
00:05:38,261 --> 00:05:40,062
Прашањето беше... како?

67
00:05:40,181 --> 00:05:44,382
Научив да читам англиски на шестгодишна возраст.
Не е тешко.

68
00:05:45,182 --> 00:05:46,903
Руски хумор.

69
00:05:47,222 --> 00:05:49,663
Ќе ти кажам што можам по пат.

70
00:06:09,706 --> 00:06:13,668
Набргу потоа првпат бев контактиран
Руските сателити зедоа...

71
00:06:13,747 --> 00:06:18,108
.. за што верувавме дека е вонземјанин
вселенски брод кој влегува во атмосферата.

72
00:06:18,228 --> 00:06:21,189
- Вонземјански вселенски брод, а?
- Пред околу два месеци.

73
00:06:21,269 --> 00:06:25,190
Се распадна за време на влегувањето
и се урна во Пацификот.

74
00:06:25,269 --> 00:06:29,270
Ѕвездената порта беше обновена по
опширно чистење на дното на океанот.

75
00:06:29,350 --> 00:06:33,391
При таа потрага, еден од нашите
Исчезнаа подморниците Фокстрот.

76
00:06:33,471 --> 00:06:36,152
Можеби сте запознаени со инцидентот.

77
00:06:36,231 --> 00:06:38,192
Нема поим.

78
00:06:39,592 --> 00:06:43,192
Бев доделен на програмата
како главен директор за наука,...

79
00:06:43,273 --> 00:06:45,793
.. втор по команда по полковникот Сокалов.

80
00:06:45,873 --> 00:06:48,434
Работиме 37 дена,...

81
00:06:48,794 --> 00:06:53,634
.. иако против желбата на одредени
многу моќни луѓе во владата.

82
00:06:54,434 --> 00:06:56,395
Што сакаа да направат?

83
00:06:57,276 --> 00:07:00,796
Се заканија дека ќе разоткријат
постоењето на вашата програма.

84
00:07:00,876 --> 00:07:02,517
До која цел?

85
00:07:02,637 --> 00:07:06,237
За да ги натерате САД да споделат
технологијата што сте ја постигнале.

86
00:07:07,718 --> 00:07:11,318
- Па што ги спречи?
- Ја активиравме нашата капија.

87
00:07:11,437 --> 00:07:15,799
Ја убедив војската дека можеме
корист од нашата сопствена програма...

88
00:07:15,919 --> 00:07:18,599
.. повеќе отколку што можевме да ти веруваме.

89
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Ах.

90
00:07:19,959 --> 00:07:22,600
Како го активираше?

91
00:07:23,520 --> 00:07:25,561
Имаме уред за бирање.

92
00:07:26,641 --> 00:07:28,521
DHD.

93
00:07:28,601 --> 00:07:30,561
Го најдовте оној од Гиза.

94
00:07:30,681 --> 00:07:35,443
На Германците им е одземена
по Втората светска војна.

95
00:07:35,522 --> 00:07:40,123
Сега разбирам како можеш да се вратиш
вашиот народ до твојата порта наместо наш.

96
00:07:40,203 --> 00:07:42,804
Тоа го прави еден од нас.

97
00:07:42,883 --> 00:07:47,725
Нашата порта ја замени вашата се додека
уредот за бирање беше поврзан.

98
00:07:47,804 --> 00:07:52,085
Ние го одржувавме поврзан само кога бевме
користејќи го за да спречите какво било вкрстување.

99
00:07:52,205 --> 00:07:54,806
Бараше прецизен тајминг, но успеа.

100
00:07:54,886 --> 00:07:58,487
- До сега.
- Што се однесува до моменталната состојба, ...

101
00:07:58,607 --> 00:08:01,127
.. Навистина не знам што се случи.

102
00:08:01,207 --> 00:08:05,648
Немаше никаков контакт со базата
од вчера во 12:00 часот.

103
00:08:06,768 --> 00:08:09,569
Господине, имаме визуелно
на целната писта.

104
00:08:09,648 --> 00:08:13,329
Се чини дека е замрзнато. Има
никаков одговор од контролната кула.

105
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
Ќе мора да скокаме.

106
00:08:17,130 --> 00:08:19,331
Надвор од авионот?

107
00:08:21,611 --> 00:08:24,171
Одам со или без тебе, полковник.

108
00:08:26,252 --> 00:08:29,692
Претпоставувам дека го очекувате моето машко храброст
да влезам веднаш.

109
00:08:29,932 --> 00:08:33,373
- Го прочитав твоето досие.
- Не се споменува бравадо, а?

110
00:08:35,133 --> 00:08:38,654
Таму долу има 47 луѓе
на кои можеби ќе им треба нашата помош.

111
00:08:39,574 --> 00:08:44,255
Погледнете. Не мора да ми кажуваш
што е тука во прашање.

112
00:08:44,335 --> 00:08:49,536
Имаме седум тима надвор од светот кои не можат
врати се дома додека не го поправиме тоа што си го заебал.

113
00:08:58,538 --> 00:09:00,658
Сту?

114
00:09:00,778 --> 00:09:02,819
Подгответе ги.

115
00:09:02,939 --> 00:09:04,898
За скок.

116
00:09:13,580 --> 00:09:17,421
- Не разбирам, О'Нил.
- Тоа се вика падобран.

117
00:09:17,501 --> 00:09:20,622
Тоа го забавува вашето спуштање
откако ќе скокнете од авионот.

118
00:09:20,701 --> 00:09:23,902
Овој уред се чини дека е
слабо дизајниран за таква функција.

119
00:09:24,022 --> 00:09:26,062
Се отвора откако ќе скокнете.

120
00:09:28,903 --> 00:09:31,263
Не грижете се. Јас го направив тоа
стотици пати.

121
00:09:31,344 --> 00:09:33,784
Претпоставувам дека си донел хазмат.

122
00:09:34,824 --> 00:09:36,464
Да.

123
00:09:36,584 --> 00:09:39,305
Мислевме дека некој
треба да се подготви.

124
00:09:41,506 --> 00:09:45,706
- Дали е секогаш ваков?
- Всушност, ова е прилично шармантно.

125
00:10:03,430 --> 00:10:05,230
Gear е далеку, господине!

126
00:10:09,191 --> 00:10:12,792
Лесно е! Само скокнете и повлечете го ова.

127
00:10:12,912 --> 00:10:15,192
Ова не изгледа мудро, О'Нил.

128
00:10:15,311 --> 00:10:17,272
Реков дека е лесно, не мудро.

129
00:10:18,032 --> 00:10:22,033
Ако се разделиме,
ќе се сретнеме во базата.

130
00:10:31,874 --> 00:10:33,835
Ова не изгледа мудро.

131
00:10:49,838 --> 00:10:52,038
Теал? Даниел? Влези.

132
00:10:55,199 --> 00:10:57,240
Нема одговор на радијата.

133
00:10:57,319 --> 00:11:01,440
Нивните сигнали може да бидат блокирани
ако веќе се внатре.

134
00:11:13,082 --> 00:11:17,043
- Таму горе.
- Теалц, Даниел, читаш ли?

135
00:11:17,123 --> 00:11:19,923
- Тука сум.
- Каде?

136
00:11:20,004 --> 00:11:23,204
- Во објектот.
- Да, и јас сум тука.

137
00:11:24,284 --> 00:11:28,565
- Каде?
- Не знам точно. Каде си?

138
00:11:28,645 --> 00:11:31,005
Само што влеговме внатре. Висат цврсто.

139
00:11:39,487 --> 00:11:42,768
подигам
траги на хлор.

140
00:11:42,888 --> 00:11:46,648
- Да?
- Ништо опасно на овие нивоа, господине.

141
00:11:50,889 --> 00:11:52,689
Што е ова место?

142
00:11:52,770 --> 00:11:56,290
Очигледно не е изграден
за вашата програма Stargate.

143
00:11:56,371 --> 00:11:59,491
Тоа беше
експериментална електрана.

144
00:11:59,571 --> 00:12:02,372
- Експериментално?
- Сè што ми е дозволено да кажам е ...

145
00:12:02,451 --> 00:12:06,452
-.. беше деактивиран пред две години.
- О, те молам!

146
00:12:07,372 --> 00:12:10,413
- Дали има светла?
- Се чини дека моќта е пренасочена ...

147
00:12:10,493 --> 00:12:13,173
.. од сите несуштински основни функции.

148
00:12:13,253 --> 00:12:15,453
На овој начин до главниот контролен центар.

149
00:12:23,095 --> 00:12:25,456
- Даниел, ти си тоа?
- Не знам.

150
00:12:25,576 --> 00:12:27,856
Тргнувам по долг коридор.

151
00:12:27,936 --> 00:12:30,816
Која?

152
00:12:32,336 --> 00:12:34,297
Овој.

153
00:12:37,898 --> 00:12:39,698
На овој начин.

154
00:12:39,778 --> 00:12:42,379
Всушност, можеби ќе сакате да го видите ова прво.

155
00:12:52,021 --> 00:12:56,221
Овие тројца беа застрелани.
Не сум свесен како загинаа овие други.

156
00:12:57,382 --> 00:13:00,502
Овие врати
води до Ѕвездената порта.

157
00:13:36,948 --> 00:13:38,909
Сите тие се мртви.

158
00:13:59,353 --> 00:14:01,313
Ми треба оваа станица.

159
00:14:22,517 --> 00:14:24,238
Тоа е безбедно.

160
00:14:30,679 --> 00:14:32,638
Воздухот е навистина чист.

161
00:14:44,842 --> 00:14:48,202
-Добро си?
- Ги познавав овие мажи и жени, мајор.

162
00:14:49,162 --> 00:14:51,762
Некои од нив доста добро.

163
00:14:55,283 --> 00:14:56,843
Што се случи овде?

164
00:14:56,963 --> 00:15:00,644
Полковник Сокалов донесен
Протоколот за екстремни мерки.

165
00:15:01,524 --> 00:15:04,645
- Што е тоа?
- Собата Stargate е запечатена...

166
00:15:04,765 --> 00:15:08,365
.. и супстанција 35
се ослободува низ основата.

167
00:15:08,485 --> 00:15:10,365
Нервен гас?

168
00:15:10,446 --> 00:15:13,006
- Нервен гас?
- Во ред е, полковник.

169
00:15:13,087 --> 00:15:17,287
Тоа е неупорен гас.
Испарува по три часа.

170
00:15:17,407 --> 00:15:21,168
Според компјутерот,
протоколот беше донесен вчера.

171
00:15:21,248 --> 00:15:25,328
- Од која причина?
- Дневникот на компјутерот не кажува.

172
00:15:25,969 --> 00:15:30,049
Луѓето претходно се пукаа меѓу себе
добиле гасови. Сакам да знам зошто.

173
00:15:30,129 --> 00:15:32,490
Ќе видиме што ќе дознаеме.

174
00:15:33,890 --> 00:15:38,171
Ова е список на целиот персонал
доделени на базата.

175
00:15:38,291 --> 00:15:41,411
Сите тие треба да носат ознаки за лична карта.

176
00:15:47,572 --> 00:15:50,333
Па, што е со портата?

177
00:15:50,414 --> 00:15:53,214
Тоа е излезна црвја дупка, но ...

178
00:15:55,014 --> 00:15:56,975
.. тоа нема смисла.

179
00:15:58,014 --> 00:16:01,455
Протоколот за ЕМ
го отсекува уредот за бирање.

180
00:16:02,255 --> 00:16:05,216
Доколку протоколот беше донесен вчера,...

181
00:16:05,296 --> 00:16:09,577
.. каде има излезната црвја дупка
оттогаш ја црпи својата моќ?

182
00:16:09,697 --> 00:16:12,898
Видовме едно извлекување на моќта
од извор на дестинација.

183
00:16:12,977 --> 00:16:15,178
Се разбира. Инцидентот со црната дупка.

184
00:16:17,898 --> 00:16:20,338
Дали има нешто што не знаете?

185
00:16:20,419 --> 00:16:22,619
Што правеа?

186
00:16:40,382 --> 00:16:42,343
Го нема.

187
00:16:44,063 --> 00:16:48,424
Ако прашам што, а вие кажете дека е класифицирано,
Ќе те застрелам.

188
00:16:49,744 --> 00:16:52,704
Седмо обраќање
Успешно повикавме...

189
00:16:52,825 --> 00:16:56,266
.. доведе до Ѕвездена порта
целосно потопен под вода.

190
00:16:56,985 --> 00:17:00,586
Испративме извидувачки дрон
и го најде уредот за бирање.

191
00:17:00,666 --> 00:17:04,947
Така беше одлучено дека екипажот
мини-подморница ќе оди следната.

192
00:17:06,027 --> 00:17:11,108
Беше земен примерок од водата. Тоа
се чинеше дека има неверојатни својства.

193
00:17:11,588 --> 00:17:13,068
Како што?

194
00:17:13,148 --> 00:17:17,269
Тоа беше спонтано
емитувајќи енергија во форма на топлина.

195
00:17:18,269 --> 00:17:22,390
Ако оваа течност се испостави дека е
изобилен, чист извор на енергија...

196
00:17:22,471 --> 00:17:24,190
Тоа не изгледа возможно.

197
00:17:24,270 --> 00:17:28,391
Ме повикаа во Москва пред мене
може да изврши каква било значајна анализа.

198
00:17:28,471 --> 00:17:31,512
Па сега велиш
го нема примерокот од водата?

199
00:17:31,592 --> 00:17:33,632
Да.

200
00:17:33,752 --> 00:17:37,633
Имаше затворен сад
се чува во овој сад за задржување.

201
00:17:37,713 --> 00:17:41,794
А Ѕвездената порта е
бирале во водната планета сега?

202
00:17:41,874 --> 00:17:45,755
Очигледно, но тоа нема смисла.

203
00:17:45,834 --> 00:17:50,515
Тие требаше да одат на следниот
две планети на нашата планирана низа...

204
00:17:50,596 --> 00:17:53,635
.. а не повторно да ја посетите водната планета
додека не се вратам.

205
00:17:54,196 --> 00:17:57,476
Да го потврдиме. Дали имате
уште еден извидувачки дрон?

206
00:17:57,557 --> 00:18:02,238
Првиот го оставивме таму. Сè што имаме
да направите е повторно да го активирате ресиверот.

207
00:18:10,119 --> 00:18:13,080
- Даниел, Теалц.
- Што има?

208
00:18:13,200 --> 00:18:17,640
Вратете се во контролната соба. Д-р Марков
мисли дека можеби сакате да го видите ова.

209
00:18:22,481 --> 00:18:25,762
Имаме сметка за
28 од 47 броеви на списокот.

210
00:18:25,881 --> 00:18:31,323
Шестмина беа цивили, а не војници. Тие
сите биле застрелани без некоја очигледна причина.

211
00:18:31,403 --> 00:18:34,003
Тие беа научниците
работат во лабораторија.

212
00:18:34,084 --> 00:18:38,364
Така момците експериментираат на таа вода
им даде причина на војниците да пукаат во нив.

213
00:18:38,444 --> 00:18:40,645
Така изгледа.

214
00:18:40,765 --> 00:18:42,204
Каква вода?

215
00:18:42,285 --> 00:18:45,885
Тоа беше примерок од планетата
каде што е потопена Ѕвездената порта.

216
00:18:46,006 --> 00:18:48,886
Мислев дека можеш
биди заинтересиран, д-р Џексон.

217
00:18:49,006 --> 00:18:50,966
Најдовме необични урнатини...

218
00:18:51,087 --> 00:18:55,287
.. од очигледно исчезнат
цивилизација на дното на океанот.

219
00:18:55,407 --> 00:18:58,608
Сигнал за декодирање од
извидувачкиот дрон.

220
00:19:01,168 --> 00:19:03,129
Можете ли да се приближите?

221
00:19:04,008 --> 00:19:07,889
Дронот не функционира.
Можам само да тавам и да навалувам.

222
00:19:16,491 --> 00:19:21,492
Зошто би поминале низ Ѕвездената порта
знаејќи дека ќе се удават на другата страна?

223
00:19:26,053 --> 00:19:28,773
Можеш ли да исклучиш
предавателот на дронот од тука?

224
00:19:28,853 --> 00:19:29,813
Зошто?

225
00:19:29,933 --> 00:19:32,534
Црвата дупка само дозволува
важно е да патувате во еден правец.

226
00:19:32,614 --> 00:19:34,894
Но, можеме да испратиме радио сигнали
напред и назад.

227
00:19:34,975 --> 00:19:38,495
Мислите дека е предавателот на дронот
е она што ја држи портата отворена?

228
00:19:38,575 --> 00:19:42,415
Таа порта нема да се затвори ако е дронот
насочувајќи сигнал кон хоризонтот на настани.

229
00:19:42,496 --> 00:19:44,776
И енергијата
се испушта од водата...

230
00:19:44,857 --> 00:19:47,216
.. ја дозволи портата
да остане отворена толку долго.

231
00:19:47,297 --> 00:19:51,497
Точно. Тоа е комбинација на фактори,
но сè што треба да направиме е да го исклучиме дронот.

232
00:19:54,858 --> 00:19:58,299
Не одговара на мојата заповед.
Не можам да го затворам.

233
00:19:59,939 --> 00:20:04,300
- Колку долго пред да му изумрат батериите?
- Дронот е на нуклеарен погон.

234
00:20:05,220 --> 00:20:08,741
- Дрон на нуклеарен погон?
- Изградивме неколку од нив.

235
00:20:08,821 --> 00:20:13,662
Мислевме дека може да ги оставиме
други планети за долгорочно набљудување.

236
00:20:13,782 --> 00:20:16,062
Колку долгорочно?

237
00:20:18,022 --> 00:20:20,303
Десет години.

238
00:20:26,264 --> 00:20:30,024
Ќе биде едноставно да се деактивира дронот
од другата страна.

239
00:20:30,665 --> 00:20:33,545
Откако сигналот ќе престане,
црвоточината треба да се затвори.

240
00:20:33,665 --> 00:20:35,626
Би сакал подетално да ги погледнам тие урнатини.

241
00:20:35,746 --> 00:20:38,626
- Колку луѓе држи таа работа?
- Три.

242
00:20:38,746 --> 00:20:40,707
О, данг.

243
00:20:41,306 --> 00:20:43,907
Никогаш порано не сум бил во подморница.

244
00:21:08,591 --> 00:21:11,032
Пространа, пространа. Многу убаво.

245
00:21:13,672 --> 00:21:16,514
Значи точно колку воздух
дали имаме во оваа работа?

246
00:21:16,593 --> 00:21:20,194
Во вредност од повеќе од еден ден.
Нема да ни треба повеќе од еден час.

247
00:21:28,875 --> 00:21:32,076
- Полковник, можете ли да слушнете?
- Да, те прочитав.

248
00:21:32,516 --> 00:21:36,436
Притискање и...
продолжувајќи низ портата.

249
00:21:57,761 --> 00:22:00,881
-Среќно.
- Ви благодарам.

250
00:22:27,206 --> 00:22:31,127
- Леле.
- Прилично е убаво.

251
00:22:31,207 --> 00:22:33,328
- Што?
- Брзиот притисок ...

252
00:22:33,447 --> 00:22:35,808
.. може да предизвика блокирање на ушите.

253
00:22:36,927 --> 00:22:40,049
Како што може да забележите,
нема растителен или животински свет.

254
00:22:41,129 --> 00:22:43,849
Се чини дека не е
било кој растителен или животински свет.

255
00:22:43,929 --> 00:22:45,889
Полковник, читаш ли?

256
00:22:47,089 --> 00:22:48,130
Да.

257
00:22:48,250 --> 00:22:50,970
Од оваа страна броиме пет тела.

258
00:22:51,050 --> 00:22:55,331
Што значи дека сè уште може да има
неколку лица не се пронајдени.

259
00:22:56,372 --> 00:23:00,372
- Во ред, ќе погледнеме уште еднаш наоколу.
- Го фаќаме дронот.

260
00:23:00,452 --> 00:23:03,573
Откако ќе се најде во резервоарот за задржување,
можеме да го деактивираме.

261
00:23:03,692 --> 00:23:06,133
И, ако мајорот Картерис е во право, ...

262
00:23:06,213 --> 00:23:08,493
.. портата ќе се затвори.

263
00:23:10,134 --> 00:23:12,494
Завршување на преносот. Надвор и надвор.

264
00:23:21,056 --> 00:23:23,416
Па, ајде да погледнеме наоколу.

265
00:23:49,541 --> 00:23:51,502
Мило ми е што си во право, мајор.

266
00:23:51,622 --> 00:23:56,463
Тоа не објаснува зошто вашите војници пукале
научниците експериментираат на водата.

267
00:23:56,542 --> 00:24:00,143
Или зошто тие мажи биле или
насилно низ портата...

268
00:24:00,223 --> 00:24:04,504
.. или се чувствував принуден да помине низ
сами, знаејќи дека ќе умрат.

269
00:24:05,784 --> 00:24:09,065
Урнатините укажуваат на планетата
не беше секогаш потопен.

270
00:24:09,185 --> 00:24:12,945
- Можеби има некои индиции таму долу.
- Ајде да погледнеме.

271
00:24:18,346 --> 00:24:22,307
- Дали нешто не е во ред?
- Контролите стануваат тешки.

272
00:24:23,307 --> 00:24:26,588
Не ја допрев моќта,
сепак успоруваме.

273
00:24:26,668 --> 00:24:29,109
- Силна струја?
- Можно е.

274
00:24:30,309 --> 00:24:32,669
Го туркам до целосна моќ.

275
00:24:41,910 --> 00:24:45,672
- Каков мирис е тој?
- Целосно застанавме.

276
00:24:47,352 --> 00:24:49,712
- Ах, оган.
- Апарат за гаснење.

277
00:25:02,995 --> 00:25:05,275
Надвор е. Ние сме во ред.

278
00:25:12,877 --> 00:25:14,837
Можете ли да го поправите?

279
00:25:14,956 --> 00:25:16,757
Да.

280
00:25:28,879 --> 00:25:30,280
Што?

281
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
Ако тоа беше силна струја,
треба да не турка наназад.

282
00:25:33,721 --> 00:25:37,241
- Но, не е.
- Не. Ние сме целосно неподвижни.

283
00:25:37,361 --> 00:25:39,321
Како да сме заглавени во калта.

284
00:25:41,321 --> 00:25:43,282
Без калта.

285
00:26:03,525 --> 00:26:05,886
Каков е тој мирис?

286
00:27:10,459 --> 00:27:12,418
Свети замрзнати лоши момци.

287
00:27:24,500 --> 00:27:27,101
- Како оди?
- Мислам дека можам да го поправам.

288
00:27:29,062 --> 00:27:33,262
Пред пет минути кажа дека дефинитивно
можеше да го поправи. Сега само мислиш дека можеш?

289
00:27:33,343 --> 00:27:35,462
Што сакаш да слушнеш?

290
00:27:35,543 --> 00:27:37,983
Не разбирам зошто се случи ова.

291
00:27:38,543 --> 00:27:42,584
Не, со оглед на очигледната солидна изработка
што влезе во оваа работа

292
00:27:42,664 --> 00:27:46,345
Ако имплицирате дека сè
Руско производство е неквалитетно,...

293
00:27:46,465 --> 00:27:48,905
.. всушност, подлогата е швајцарска.

294
00:27:49,826 --> 00:27:53,506
Така тие повремено се запалуваат
но тие го задржуваат совршеното време.

295
00:27:56,387 --> 00:28:00,388
Извинете. Мислам дека сум бил
премногу се обесува околу Џек О'Нил.

296
00:28:03,228 --> 00:28:06,188
Ништо не нè попречуваше.

297
00:28:06,269 --> 00:28:08,228
Ова не требаше да се случи.

298
00:28:08,349 --> 00:28:13,350
Нешто друго не треба да се случува:
надворешниот притисок се зголемува.

299
00:28:13,989 --> 00:28:15,950
Што?

300
00:28:19,831 --> 00:28:23,191
- Мерачот мора да не функционира.
- Но, тоа е швајцарско.

301
00:28:23,272 --> 00:28:27,553
Нашата длабочина е константна, а притисокот
треба да биде во однос на длабочината.

302
00:28:27,632 --> 00:28:29,993
И ако постојано се зголемува?

303
00:28:31,313 --> 00:28:33,913
Подлогата ќе пукне.

304
00:28:56,038 --> 00:28:59,398
Знаеме како Русите
ги добиле нивните информации.

305
00:29:06,839 --> 00:29:08,800
Цврсти.

306
00:29:09,480 --> 00:29:12,040
Уф! Уф.

307
00:29:12,241 --> 00:29:15,361
Дали луѓето обично умираат
кога се замрзнати?

308
00:29:15,481 --> 00:29:17,202
Вообичаено.

309
00:29:21,642 --> 00:29:25,083
Обично не дишат
кога и тие се мртви.

310
00:29:28,763 --> 00:29:32,445
Значи, Светлана, можеш ли да одиш?
точно што се случи...

311
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
.. последен пат си бил овде?

312
00:29:35,484 --> 00:29:38,845
Дојдовме низ Ѕвездената порта,
исто како што направивме овој пат.

313
00:29:38,925 --> 00:29:42,686
Го однесовме под директно до
уредот за бирање и повторно повикан Земја.

314
00:29:42,766 --> 00:29:45,486
Портата се отвори и се упативме.

315
00:29:45,567 --> 00:29:47,767
Тоа е тоа?

316
00:29:47,847 --> 00:29:52,688
Примерокот од водата го собравме непосредно претходно
назад низ хоризонтот на настани.

317
00:29:52,767 --> 00:29:54,809
Нема проблеми?

318
00:29:54,929 --> 00:29:58,449
Моравме малку повеќе да ги туркаме моторите
да помине низ капијата,...

319
00:29:58,529 --> 00:30:02,290
.. но се посомневав дека е некој вид
интуитивна контрамерка...

320
00:30:02,369 --> 00:30:05,170
.. да се задржи водата
од течењето низ портата.

321
00:30:05,250 --> 00:30:09,691
Можно е. Моето истражување покажува
дека портата всушност има способност...

322
00:30:09,811 --> 00:30:14,012
.. да користи густина, молекуларна структура и
силата што се применува на хоризонтот на настани...

323
00:30:14,092 --> 00:30:16,972
.. да се утврди дали е нешто
обидувајќи се да помине низ.

324
00:30:17,092 --> 00:30:20,453
знам. Таму ја добив идејата.

325
00:30:36,896 --> 00:30:38,856
Мејборн?

326
00:30:42,497 --> 00:30:45,938
Неговото срце чука, иако бавно.

327
00:30:48,018 --> 00:30:50,378
Станува се потопол, О'Нил.

328
00:30:51,859 --> 00:30:53,819
Мејборн!

329
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
Ме слушаш?

330
00:31:30,106 --> 00:31:32,826
Нема да одиме никаде, нели?

331
00:31:39,027 --> 00:31:40,587
што правиш?

332
00:31:40,708 --> 00:31:43,828
Посилно туркање на моторите
само повторно ќе ги изгори.

333
00:31:43,948 --> 00:31:46,309
Следниот пат можеби нема да можам да ги поправам.

334
00:31:46,389 --> 00:31:48,429
И ако останеме овде, ќе останеме без воздух.

335
00:31:48,509 --> 00:31:51,110
Ако притисокот се задржи
се зголемува со ова темпо,...

336
00:31:51,189 --> 00:31:54,711
.. подлогата ќе пукне
долго пред да останеме без воздух.

337
00:31:54,831 --> 00:31:56,871
Или тоа.

338
00:31:58,351 --> 00:32:01,152
Мислам дека имаме можеби еден час.

339
00:32:01,231 --> 00:32:02,951
се согласувам.

340
00:32:03,032 --> 00:32:07,392
Предниот меур ќе биде најмногу подложен.
Тоа ќе биде првиот што ќе оди.

341
00:32:08,233 --> 00:32:13,354
Дали би можеле да престанеме да се согласуваме за тоа како сме
ќе умре и ќе направи нешто околу тоа?

342
00:32:26,036 --> 00:32:28,157
Во ред. Тоа е доволно далеку.

343
00:32:32,357 --> 00:32:33,997
Мејборн.

344
00:32:35,197 --> 00:32:37,638
Мејборн, застани!

345
00:32:37,718 --> 00:32:40,278
Движете се повторно и јас ќе пукам!

346
00:32:59,323 --> 00:33:00,642
Проклето!

347
00:33:03,283 --> 00:33:05,484
Џек...

348
00:33:05,563 --> 00:33:07,364
- Замрзнувачот.
- Што?

349
00:33:07,684 --> 00:33:09,804
Движете се ако сакате да живеете.

350
00:33:09,924 --> 00:33:13,604
Пукај ме ако сакаш.
Мртви сме ако не мрдаме сега.

351
00:33:16,726 --> 00:33:18,526
Teal'c!

352
00:33:24,367 --> 00:33:27,207
- Што правиш?
- Доцна е за него! Џек!

353
00:33:27,288 --> 00:33:30,968
Отвори ја таа врата и двајцата сме мртви,
се колнам! Не можете да му помогнете!

354
00:33:31,048 --> 00:33:33,688
Тргни по ѓаволите од мојот пат.

355
00:33:40,970 --> 00:33:43,330
Што по ѓаволите се случува овде?

356
00:33:47,731 --> 00:33:51,852
- Рековте дека сме држени овде.
- Како нешто да ја стиска подлогата.

357
00:33:51,972 --> 00:33:54,333
Има само вода таму.

358
00:33:55,212 --> 00:33:58,173
Што ако не е вода?

359
00:34:00,214 --> 00:34:03,254
Токму какви тестови направивте
на примерокот што го вративте?

360
00:34:03,374 --> 00:34:06,894
Како што реков, почнавме
прелиминарна анализа.

361
00:34:06,974 --> 00:34:09,815
Се чуваше во затворен сад.

362
00:34:09,895 --> 00:34:12,335
Уште не беше ни отворен
кога заминав.

363
00:34:12,455 --> 00:34:14,496
Како знаеше
даваше енергија?

364
00:34:14,616 --> 00:34:20,297
Контејнерот одржуваше температура
неколку степени над собната температура.

365
00:34:20,417 --> 00:34:22,617
Никогаш не сте настапиле
хемиска анализа?

366
00:34:22,698 --> 00:34:25,658
Инсистирав да се постават соодветни контроли.

367
00:34:26,579 --> 00:34:29,179
Требаше да чекаат
додека не се вратам.

368
00:34:30,698 --> 00:34:32,259
Но, тие не го сторија тоа.

369
00:34:32,379 --> 00:34:34,900
полковник Сокалов
беше под голем притисок...

370
00:34:34,979 --> 00:34:38,340
.. да докаже дека парите што се трошат
ќе вредеше.

371
00:34:38,460 --> 00:34:41,981
Значи не знаеме
тоа е всушност вода таму.

372
00:34:47,902 --> 00:34:49,863
Живо е.

373
00:34:53,703 --> 00:34:55,183
Што?

374
00:34:55,263 --> 00:34:56,903
Водата.

375
00:34:57,463 --> 00:35:01,344
Кога го изложиле на воздух
и почна хемиска анализа,...

376
00:35:01,424 --> 00:35:03,385
.. се претвори во пареа.

377
00:35:03,505 --> 00:35:05,305
Ти беше таму?

378
00:35:05,386 --> 00:35:08,425
Го вдишувавме. Тоа не ни даде избор.

379
00:35:08,546 --> 00:35:11,746
- Кој сме „ние“?
- Научниците во лабораторија.

380
00:35:11,827 --> 00:35:15,107
Знаев што се случува, но ...
Не можев да се контролирам.

381
00:35:15,187 --> 00:35:18,388
Сакаа да се вратат назад
преку Ѕвездената порта.

382
00:35:18,508 --> 00:35:22,789
- Кои се „тие“?
- Животни форми. Во водата.

383
00:35:22,909 --> 00:35:27,190
Безброј број на микроскопски
организми. Интелигентни форми на живот.

384
00:35:30,630 --> 00:35:32,990
Дали се обидуваш да ми кажеш дека оваа вода мисли?

385
00:35:33,070 --> 00:35:37,071
Ги убивавме. Не принудија
обидете се да ги вратите низ портата.

386
00:35:37,151 --> 00:35:39,112
Војниците се обидоа да не спречат.

387
00:35:39,232 --> 00:35:44,232
Ако некој заразен човек бил убиен, течноста
излегол од него и повеќе биле заразени.

388
00:35:44,353 --> 00:35:47,393
Заразен војник стигна до ДХД
и ја отвори вратата.

389
00:35:47,473 --> 00:35:50,674
Потоа командантот на базата
го донесе Протоколот за ЕМ за да го спречи.

390
00:35:50,754 --> 00:35:55,514
Заразените мажи почнале да трчаат
низ капијата, обидувајќи се да избега од гасот.

391
00:35:56,555 --> 00:35:58,755
Зошто не?

392
00:35:58,835 --> 00:36:01,035
Бев отсечен од портата.

393
00:36:01,555 --> 00:36:06,557
Мислам дека течните организми во мене
го знаеше единствениот начин да се одржи во живот...

394
00:36:06,677 --> 00:36:09,117
.. требаше да избега од гасот
и се замрзнуваат.

395
00:36:09,196 --> 00:36:11,397
Ме принудија да влезам овде.

396
00:36:12,478 --> 00:36:15,758
- Беше замрзнат кога те најдовме.
- Ме одржаа во живот.

397
00:36:16,358 --> 00:36:20,319
- Од каде го знаеш сето ова?
- Не знам како точно. Јас само го правам тоа.

398
00:36:20,399 --> 00:36:25,160
- Сигурно ми го соопштија тоа.
- Ова е она што е сега во Теалц?

399
00:36:26,640 --> 00:36:29,161
Како да го извадиме?

400
00:36:29,361 --> 00:36:33,641
- Ајде, Мејборн! Излезе од тебе!
- Требаше да се вратат назад.

401
00:36:33,722 --> 00:36:38,482
Не би ме пуштила да одам. Претпоставувам
тие мислеа дека Теал може да ги врати дома.

402
00:36:52,365 --> 00:36:54,965
- Што ако тоа е форма на живот?
- Тоа е чиста претпоставка.

403
00:36:55,045 --> 00:36:57,726
Тоа секако би објаснило сè.

404
00:36:57,806 --> 00:37:01,926
Откако го собравте примерокот, почувствувавте
отпор обидувајќи се да помине низ портата.

405
00:37:02,007 --> 00:37:05,367
Тоа беше форма на живот
обидувајќи се да ве спречи да заминете.

406
00:37:05,487 --> 00:37:08,848
И сега нè согледува
како некаква закана.

407
00:37:23,211 --> 00:37:24,731
Teal'c!

408
00:37:25,011 --> 00:37:26,491
Teal'c!

409
00:37:29,132 --> 00:37:31,092
Борете се. Борете се!

410
00:37:35,173 --> 00:37:36,733
Арг!

411
00:37:47,735 --> 00:37:50,776
- Тоа е се што имаме.
- Само притисокот ...

412
00:38:21,261 --> 00:38:23,222
Даниел?

413
00:38:31,823 --> 00:38:34,264
што правиш? Што прави?

414
00:38:34,383 --> 00:38:38,504
- Даниел.
- Мислам дека само сака да разбере.

415
00:38:39,144 --> 00:38:40,425
Што?

416
00:38:41,545 --> 00:38:43,506
Нас.

417
00:39:44,316 --> 00:39:46,277
Теал?

418
00:39:47,957 --> 00:39:52,158
Немаа желба да ме убијат, О'Нил.
Сакаат само да патуваат дома.

419
00:39:52,238 --> 00:39:53,878
Тоа е добро.

420
00:39:53,998 --> 00:39:55,959
Во ред си?

421
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
јас ќе бидам.

422
00:40:01,319 --> 00:40:03,120
Во ред, мислам дека треба да се зафркаваме.

423
00:40:20,883 --> 00:40:23,324
Ах. Тоа мораше да боли.

424
00:40:32,085 --> 00:40:35,686
Нели момци
да замине овде во подморница?

425
00:40:41,167 --> 00:40:42,487
Ние,...

426
00:40:42,567 --> 00:40:45,688
Последно што се сеќавам,
бевме вовлечени во ...

427
00:40:48,369 --> 00:40:50,809
Навистина не сум сигурен што се случило, господине.

428
00:40:55,169 --> 00:40:57,130
Еве една мисла.

429
00:40:58,250 --> 00:41:00,770
Само разменивме заложници.

430
00:41:10,092 --> 00:41:12,053
Тоа е само мисла.

431
00:41:57,581 --> 00:42:00,782
Преводи на Visiontext: Дорин Тренери